Satzung des Wikimedia Deutschland – Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e. V. — Wikimedia Deutschland – Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e. V.

Claims

1. chapter-independence
   The statutes provide that the association shall perform the functions of a local chapter of the Wikimedia Foundation Inc. (Florida, USA), and state expressly that this does not impair the association's independence. The Foundation is described as the umbrella organisation of all national Wikimedia chapters, coordinating international activities and administering the Wikimedia name and project names.

   "Der Verein soll die Aufgaben einer Sektion (engl. Local Chapter) der Wikimedia Foundation Inc. (Florida, USA) wahrnehmen. Die Unabhängigkeit des Vereins ist hierdurch nicht beeinträchtigt. Die Wikimedia Foundation fungiert als Dachorganisation aller nationalen Wikimedia-Sektionen, koordiniert die dem Vereinszweck entsprechenden Aktivitäten im internationalen Sektor und verwaltet den Namen Wikimedia sowie die Namen der verschiedenen internationalen Wikimedia-Projekte."

   Locator: section: § 2 (3) · Quote language: de
2. founding-and-seat
   The association's statutes were adopted by its founding assembly on 13 June 2004. Its formal name is "Wikimedia Deutschland – Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V.", its seat is Berlin, and it is entered in the register of associations at the Amtsgericht Charlottenburg. Its financial year is the calendar year.

   "Die Satzung wurde am 13. Juni 2004 von der Gründungsversammlung beschlossen [...] (1) Der Verein führt den Namen "Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V." [...] (2) Der Verein hat seinen Sitz in Berlin und ist beim Amtsgericht Charlottenburg eingetragen. (3) Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr."

   Locator: section: Preamble heading and § 1 · Quote language: de
3. membership-classes
   The statutes divide members into active members, supporting members (Fördermitglieder) and honorary members. Active membership is open to any natural person who wishes to collaborate actively in the association or in a project it supports; supporting membership is open to natural or legal persons who do not wish to be active but want to support the association's aims. Active members hold the right to vote and to stand for election, and the rights to file motions, vote and speak at general assemblies. Supporting members have the right to speak and file motions but hold no voting or election rights. Honorary members are exempt from dues and otherwise have the same rights as active members.

   "Der Verein besteht aus aktiven Mitgliedern, Fördermitgliedern und Ehrenmitgliedern. Aktives Mitglied kann jede natürliche Person werden, die im Verein oder einem von ihm geförderten Projekt aktiv mitarbeiten möchte. Fördermitglied kann jede natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft werden, die sich zwar nicht aktiv betätigen, jedoch die Ziele und den Zweck des Vereins fördern und unterstützen möchte. [...] Aktive Mitglieder besitzen das aktive und passive Wahlrecht sowie das Antrags-, Stimm und Rederecht auf Mitgliedsversammlungen. [...] Fördermitglieder besitzen das Rede- und Antragsrecht auf Versammlungen, jedoch kein Stimm- oder Wahlrecht."

   Locator: section: § 3 (2)–(4); § 4 (3)–(5) · Quote language: de
4. organs-and-terms
   The association has three organs: the general assembly (Mitgliederversammlung), the supervisory Präsidium, and the Vorstand. The general assembly is the highest organ and elects the Präsidium and four auditors. The Präsidium consists of a chair, a treasurer and up to five assessors, serves two-year terms, and appoints and supervises the Vorstand. The Vorstand consists of at least one person, works in a salaried capacity, and is appointed by the Präsidium for terms of up to five years; employees of the association may not be elected to the Präsidium.

   "Organe des Vereins sind: die Mitgliederversammlung, das Präsidium, der Vorstand. [...] Das Präsidium setzt sich wie folgt zusammen: ein*e Vorsitzende*r, ein*e Schatzmeister*in, bis zu fünf Beisitzer*innen [...] Die Amtszeit der gewählten Präsidiumsmitglieder beträgt zwei Jahre. [...] Der Vorstand ist hauptamtlich tätig. Seine Mitglieder werden vom Präsidium für eine Laufzeit von maximal fünf Jahren bestellt."

   Locator: section: §§ 7, 8, 10, 12, 13 · Quote language: de
5. statutory-purpose
   The statutory purpose of the association is to promote, on a selfless basis, the creation, collection and dissemination of free content, in order to further equality of opportunity in access to knowledge and education. Free content is defined as any work placed by its authors under a licence permitting anyone to distribute and modify it free of charge.

   "Zweck des Vereins ist es, die Erstellung, Sammlung und Verbreitung freier Inhalte (engl. Open Content) in selbstloser Tätigkeit zu fördern, um die Chancengleichheit beim Zugang zu Wissen und die Bildung zu fördern. Freie Inhalte im Sinne des Vereins sind alle Werke, die von ihren Urheber*innen unter eine Lizenz gestellt werden, die es jeder Person gestattet, diese Werke kostenlos zu verbreiten und zu bearbeiten."

   Locator: section: § 2 (1) · Quote language: de