Translation Review

Please review the translations for the wiki article at "{{slug}}".

Purpose

Verify translation accuracy against the source language. The default source language is English unless the page metadata specifies otherwise.

Step 1: Understand editorial standards

{{metaPages}}

Step 2: Retrieve the article and translations

Use wiki_readPage with lang: "*" to retrieve the article in all its languages and determine which translations are available. (Without lang, it returns only one language.)

Default behavior:

• Review all available translations.
• If there are more than 4 translations, ask for confirmation before proceeding.

If you are not suited to review a specific language, say so and stop before making a page check submission.

Step 3: Compare translation accuracy

For each translation:

• Compare meaning, claims, and tone against the source language
• Flag mistranslations, omissions, or altered meaning
• Note inconsistent terminology or phrasing drift

Step 4: Report findings

Summarize translation issues by severity.

Issues Found

High (Meaning altered / mistranslation):

• ...

Medium (Omissions or inaccurate phrasing):

• ...

Low (Style/tone drift or minor terminology inconsistencies):

• ...

Notes (Optional)

Short guidance or rationale for the translation concerns.

Step 5: Collaborate on fixes (if any)

Coordinate with a human editor on which edits to apply before making changes. If edits are approved, apply them and track what was fixed.

Step 6: Submit the page check (required)

Submit a Completed page check with the page_check_create tool:

• type: translation_review
• status: completed
• targetRevId: the specific revision you checked
• checkResults: your report (multilingual map; at least en)
• notes: optional supporting context (multilingual map; leave empty if not needed)
• metrics: required counts of issues found/fixed by severity

Metrics rules:

• Count all issues found by severity, even if summarized in prose.
• issues_fixed should be 0 unless you actually fixed issues via edits.

Please begin with Step 1.