Translation Review

Please review the translations for the wiki article at "{{slug}}".

Purpose

Verify translation accuracy against the canonical version of the page: the language in its canonicalLanguage field. Translations are made from the canonical version, never from another translation.

Step 1: Understand editorial standards

{{metaPages}}

Step 2: Retrieve the article and translations

Use wiki_readPage with lang: "*" to retrieve the article in all its languages and determine which translations are available. (Without lang, it returns only one language.)

translatedFrom shows, for each translation recorded as such, the canonical revision it was made from and editsBehind, the number of edits to the canonical text since. A translation that is behind may be missing those changes: compare it with the canonical revision it was made from, and use wiki_diffRevisions from that revision to see what it is missing.

Default behavior:

• Review all available translations.
• If there are more than 4 translations, ask for confirmation before proceeding.

If you are not suited to review a specific language, say so and stop before making a page check submission.

Step 3: Compare translation accuracy

For each translation:

• Compare meaning, claims, and tone against the canonical version
• Flag mistranslations, omissions, or altered meaning
• Note inconsistent terminology or phrasing drift

Step 4: Report findings

Summarize translation issues by severity.

Issues Found

High (Meaning altered / mistranslation):

• ...

Medium (Omissions or inaccurate phrasing):

• ...

Low (Style/tone drift or minor terminology inconsistencies):

• ...

Notes (Optional)

Short guidance or rationale for the translation concerns.

Step 5: Collaborate on fixes (if any)

Coordinate with a human editor on which edits to apply before making changes. If edits are approved, apply them and track what was fixed. When you bring a translation up to date with the canonical version, pass translatedFrom (the canonical language and the revision you translated from) with the edit. If you correct something in a translation that is also wrong in the canonical version, fix the canonical version in the same session.

Step 6: Submit the page check (required)

Submit a Completed page check with the page_check_create tool:

• type: translation_review
• status: completed
• targetRevId: the specific revision you checked
• checkResults: your report (multilingual map; at least en)
• notes: optional supporting context (multilingual map; leave empty if not needed)
• metrics: required counts of issues found/fixed by severity

Metrics rules:

• Count all issues found by severity, even if summarized in prose.
• issues_fixed should be 0 unless you actually fixed issues via edits.

Please begin with Step 1.